Lente in de stad – Frühling in der Stadt

Zaterdag, marktdag, en de zon schijnt. In de bewaakte fietsenkelder staat snoep voor de klanten op de tafel en uit de radio klinken vrolijke deuntjes. De meneer, die mij het kaartje overhandigt, fluit mee. De kwaliteit doet weliswaar aan Loriots kunstfluiter denken, maar zijn enthousiasme is aanstekelijk. Op de markt is het gezellig druk, en zoals altijd zijn er ook weer een heleboel Duitsers onderweg, die even kort naar het buitenland willen.

Samstag, Markttag, und die Sonne scheint. Im bewachten Fahrradkeller stehen Süßigkeiten für die Kunden auf dem Tisch, und aus dem Radio erklingen fröhliche Melodien. Der Herr, der mir das Kärtchen aushändigt, pfeift mit. Die Qualität erinnert zwar an Loriots Kunstpfeifer, aber seine gute Laune ist ansteckend. Auf dem Markt ist  ziemlich viel los, und wie immer sind auch eine Menge Deutsche unterwegs, die mal kurz ins Ausland wollen.

De sfeer werd nog extra opgevrolijkt door dit interessante gevaarte dat rondjes door de mensenmassa’s reed en draaiorgelmuziek speelde:

Die Stimmung wurde durch dieses interessante Gefährt, dass seine Runden durch die Menschenmassen drehte, noch aufgeheitert:

Veel mensen genieten van het mooie weer, de terrassen zijn goed vol.

Viele genießen das schöne Wetter, die Terrassen sind gut besetzt.

De meeste bomen in de stad zijn weliswaar nog kaal, maar mijn favoriete magnolia staat in volle bloei.

Die meisten Bäume in der Stadt sind zwar noch kahl, aber meine Lieblingsmagnolie steht in voller Blüte.

Ik wens jullie nog en fijn lenteweekend.

Ich wünsche euch noch ein schönes Frühlingswochenende!

Advertisements
Kategorien: "Gewoon" dagelijks leven, Ganz "normaler" Alltag | Schlagwörter: , , , , , , , , , | 2 Kommentare

Beitragsnavigation

2 Gedanken zu „Lente in de stad – Frühling in der Stadt

  1. Schöne Frühlingsimpressionen aus „der Heimat“ 😉

    Interessant draaiorgel trouwens – heel iets anders dan de traditionele uitvoering, die je vroeger elk weekend in de winkelstraten aantrof. Is dat eigenlijk nog steeds zo, of zijn daaiorgels inmiddels „out“ in Nederland?

    • Goede vraag. Bij ons zie je ze eigenlijk alleen nog bij bijzondere gelegenheden, bijvoorbeeld op feestdagen of de internationale merkt of zoiets. In toeristischere streken is het misschien weer anders. Ik zal er eens opletten. 🙂

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

Bloggen auf WordPress.com.

%d Bloggern gefällt das: