Kerstmarkt / Weihnachtsmarkt in Bad Bentheim

Het is het tweede weekend van de advent en dus weer tijd voor de kerstmarkt in Bad Bentheim. In de loop der jaren is hij een echt grenswandelaar-evenemet geworden, het publiek is gemengd en de borden, posters en menukaarten dus ook. Daarvan – en van andere dingen –  wil ik jullie graag een paar impressies laten zien.

Es ist das zweite Adentswochenende und damit wieder Zeit für den Weihnachsmarkt in Bad Bentheim. Dieser ist im Lauf der Jahre ein richtiges Grenzwanderer-Ereignis geworden, das Publikum ist gemischt, und die Schilder, Plakate und Speisekarten auch. Davon – und von anderen Dingen – möchte ich euch en paar Impressionen zeigen.

schloss

schloss 2

Majestueus troont het kasteel op de enige fatsoenlijke heuvel in deze streek over het stadje en de kraampjes, waar glühwijn, braadworst, kerstversieringen en andere dingen verkocht worden. Ik koop mijn vierde Tiffany-windlicht, dus ik heb nu genoeg voor een adventskrans volgend jaar

Majestätisch thront das Schloss auf dem einzigen vernünftigen Hügel hier in der Gegend über der Stadt und den Ständen, wo Glühwein, Bratwurst, Christbaumschmuck und andere Dinge verkauft werden. Ich erwerbe mein vieryes Tiffany-Windlicht und habe jetzt genug für einen Adventskranz nächstes Jahr.

armonia-orkest

Het Armonia Orkest uit Enschede speelt kerstliederen, om geld for de actie Serious Request in te zamelen. Dit jaar staat het Glazen Huis, waarin 3 DJ’s zich opsluiten, vasten en muziek draaien, om geld in te zamelen, in Enschede op de Oude Markt. De opbrengst van het project is bestemd voor het terugdrengen van de babysterfte in ontwikkelingslanden. Ook ik zal binnenkort mijn bescheiden bijdrage voor deze actie leveren, maar dat vertel ik jullie volgende week. Het orkest legt de actie met zijn eigen charme uit:

Das Armonia Orkest aus Enschede spielt Weihnachtslieder, um Geld für die Aktion Serious Request einzusammeln. Dieses Jahr steht das Gläserne Haus, in dem sich drei DJs einschließen, fasten und Musik machen um Geld einzusammeln, in Enschede auf dem Oude Markt. Der Erlös des Projekts ist für das Zurückdringen der Säuglingssterblichkeit in Entwicklungsländern bestimmt. auch ich werde in Kürze meinen bescheidenen Beitrag dazu leisten, aber darüber berichte ich nächste Woche. Das Orkester erklärt die Hintergründe dieser Aktion mit seinem eigenen Charme:

armonia-orkest2

De borden bij de Glühweinstand zijn tweetalig, en ook de uitnodiging voor erwtensoep. Maar alleen de Nederlanders wordt verteld, dat het binnen warm is:

Die Schilder beim Glühweinstand sind zweisprachig, und ebenso die Einladung zur Erbsensuppe. Der Hinweis, dass es drinnen warm ist, ergeht jedoch nur an die Niederländer:

schild

schild 2

Ook in de kerststal heeft men behoefte aan een glühwijntje:

Auch in der Krippe braucht man ein Glühweinchen:

krippe

Terwijl de zon ondergaat, racen kinderen –  en de ouders – met de slee de kasteelhuvel naar beneden:

Während die Sonne untergeht, sausen die Kinder – und die Eltern – mit dem Schlitten den Schlossberg hinunter:

schlittenfahrt

Eigenlijk wilden wij in een Italiaans restaurant eten dat ik van vroeger kende, maar dit heeft inmiddels helaas plaats moeten maken voor een wijn- en cocktailbar. Volgens Peter was er nog een andere Ialiaan in de buurt, maar die konden we niet vinden. Plotseling wist hij het weer: Het restaurant dat hij in gedachten had, bevindt zich in Denemarken, precies gezegd in Ringkøbing. Dit was natuurlijk een beetje ver, en zo werd het een „middeleuuws“ restaurant met een grappige menukaart:

Eigentlich wollten wir in einem italienischen Restaurant essen gehen, das ich von früher kannte, aber das musste inziwschen leider einer Wein- und Cocktailbar weichen. Laut Peter gab es noch einen anderen Italiener in der Nähe, aber den konnten wir nicht finden. Plötzlich wusste er es jedoch wieder: Das Restaurant, das er meinte, befindet sich in Dänemark, genauer gesagt in Ringkøbing. Das ist natürlich etwas weit, und so entschieden wir uns für ein „mittelalterliches“ Restaurant mit amüsanter Speisekarte:

speisekarte

speisekarte 2

Het was weer een geslaagde middag op de kerstmarkt.

Es war wieder ein gelungener Nachmittag auf dem Weihnachtsmarkt.

Kategorien: "Gewoon" dagelijks leven, Ganz "normaler" Alltag | Schlagwörter: , , , , , , , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Beitragsnavigation

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

Bloggen auf WordPress.com.

%d Bloggern gefällt das: